Élise Costa: seguramente no te  suene este nombre, pero dentro de poco, puede que lo conozcas. Autora de “Cómo no encontré a Britney Spears”, un road trip extraño y loco, Élise nos habla de literatura y también de un poquito de moda.

Élise Costa: ce nom ne vous est peut-être pas familier, mais il pourrait bien le devenir rapidement. Auteur de “Comment je n’ai pas rencontré Britney Spears”, un road trip étrange et déjanté, Élise nous parle de littérature,  et aussi un peu de mode.

 

Foto no realizada por El Ganso, credito y derechos reservados al autor

 

¿Cómo te han entrado las ganas de escribir?

Sinceramente, no lo sé. Con 5 años, me moría por saber escribir (quería poner las palabras las unas al lado de las otras sin que pareciéran jeroglíficos), con 6 años, redactaba relatos cortos para los vecinos (con tres palabras de vocabulario), y con 9 años estaba ya inscrita en todas las bibliotecas situadas a menos de 30km de mi pueblo. Hubiera podido gustarme la astronomía o hacer punto, pero supongo que llevaba eso en la sangre.

Comment t’est venue l’envie d’écrire ?

Je ne sais pas trop, honnêtement. A l’âge de 5 ans je rêvais de savoir écrire (comprendre : assembler des mots les uns après les autres sans qu’ils aient l’air de hiéroglyphes), à 6 ans, je rédigeais des nouvelles pour les voisins (comprendre : avec trois mots de vocabulaire), et à 9 ans j’étais inscrite dans toutes les bibliothèques à moins de trente kilomètres de mon patelin. J’aurais pu aimer l’astronomie ou le tricot, mais j’avais ça dans le sang.

 

¿Cuáles son los escritores que más te influyen?

Tengo dudas con bastante gente. Chuck Klosterman, Philippe Garnier, Diablo Cody. Y nunca se lo dije a nadie, pero visto que esta entrevista también la hago para España: Lucía Etxebarria ha escrito el libro que más me ha gustado en el 2003, Courtney y yo, contando su relación con la cantante Courtney Love. No se ha sido traducido al francés, pero lo he devorado en castellano. Un libro muy recomendable.

Quels sont les écrivains qui t’influencent le plus ?

J’ai des dettes envers pas mal de monde. Chuck Klosterman, Philippe Garnier, Diablo Cody. Et je n’en ai jamais parlé à personne, mais puisque c’est pour l’Espagne : Lucia Etxebarria a écrit mon livre préféré de 2003, Courtney y yo, qui raconte sa relation avec la chanteuse Courtney Love. Je crois qu’il n’a pas été traduit en français, en tous cas je l’ai dévoré en espagnol. Super bouquin.

 

¿Puede la literatura existir en la era del audio-visual?

Si está claro que estamos todos ultra-conectados, no significa que sea incompatible con la literatura: nunca he leido tanto como desde que tengo internet, gracias a todas las obras que he podido descubrir en una y otra web. Todos los eReaders del tipo Kindle además parecen tener un éxito bastante importante, será porque la gente no ha perdido el gusto de leer. De todos modos, necesitamos que nos cuenten historias. Mientras existe esta necesidad, la literatura no tiene que temer a nada.

Y’a-t-il une place pour la littérature au siècle de l’audio-visuel ?

Si nous sommes sur-branchés, ce n’est pas incompatible avec la littérature : je crois que je n’ai jamais autant lu depuis que j’ai Internet, avec tous les romans que j’ai pu découvrir au détour d’un site ou d’un autre. Et puis toutes les liseuses type Kindle et autres semblent rencontrer pas mal de succès, c’est forcément que les gens n’ont pas perdu le goût de lire. De toute façon, nous avons tous besoin d’histoires – et tant que ce besoin sera présent, la littérature n’a pas à s’en faire.

 

¿Cómo has conocido El Ganso?

En el blog de una chica de Madrid.

Comment as-tu connu El Ganso ?

Sur le blog d’une fille de Madrid.

 

¿Un libro que siempre recomiendas?

¿Siempre? Es muy complicado recomendar un libro a alguien, porque si este libro luego no le gusta a esta persona, es algo que podría perfectamente hacerme dejar de ser su amiga! Jajaja. Generalmente trato caso por caso. Pero vamos, podría decir que “A sangre fría” de Truman Capote gustará a casi todo el mundo: una historia contada a partir de un suceso en un pueblo americano, un escritor vuelto alcohólico y, no temamos en decirlo: un estilo increíble.

Un livre que tu recommandes toujours ?

Toujours ? C’est vraiment dur de conseiller un livre à quelqu’un dans l’absolu, si jamais il ne lui a pas plu c’est un coup à remettre son amitié en question. C’est plus au cas par cas. Mais je dirais que “De Sang Froid” de Capote peut plaire à à peu près tout le monde : une histoire contée à partir d’un fait divers dans une bourgade américaine, un écrivain devenu alcoolique, et, n’ayons pas peur des mots : un style remarquable.

 

¿Un libro que nunca recomendarías?

No suelo hablar de los libros que no me han gustado, generalmente porque no son conocidos o porque se trata de un clásico y seguramente soy yo quien no ha sido receptiva… Hay dos tipos de libros que nunca recomiendo: (1) los libros que me han gustado demasiado y que quiero guardar siendo muy egoista – imagino que recomendándolo sería menos “mío” y no siempre estoy dispuesta a correr ese tipo de riesgo; (2) los libros demasiado retorcidos, o extraños, y que pueden no gustar, aunque a mi me hayan encantado. Estoy pensando sobretodo en algunas obras de Bukowski o Garnier, justamente.

Un livre que tu ne recommandes jamais ?

Je ne parle pas des mauvais livres, parce qu’ils sont en général peu connus, ou alors il s’agit d’un classique que je n’ai pas aimé et dans ce cas le problème vient sûrement de moi… Il y a deux sortes de livre que je ne recommande jamais : (1) les livres que j’ai trop aimés et que je souhaite garder comme un petit secret égoïste – j’imagine que si tout le monde se l’appropriait il “m’appartiendrait” un peu moins, et je ne suis pas prête à prendre ce risque (2) les livres trop tordus, ou bizarres, et qui ne peuvent pas faire l’unanimité, même si je les ai adorés. Je pense notamment à certains ouvrages de Bukowski ou Garnier justement.

 

¿Una ciudad para vivir?

Toulouse, en el sur-oeste de Francia!

Une ville pour vivre ?

Toulouse, eh !